「FF11ジラート」香港人問題から見る北米との共同サーバーの問題点

『はじめまして、Eugeneと申します。よろしくお願いします。2003年6月12日の投稿（「FF11ジラート」香港人が多いサーバーはどうすればいいの？」）のことですが、オレはShivaサーバーにいる香港人のその一人です。お二人言ったとおり、Shivaには日本語のできる香港人は決して多くないです。日本語勉強している香港人が結構多いですが、うまくしゃべれる人は本当に少ないのです。PTに入ってるときに、オレもよく通訳やります。（通訳さんに目指してるオレにとってなかなかいい機会なんですが。）もしも、僕ら香港人が日本人のみなさんにご迷惑かけしてしまったら、香港人として申しわけございませんと言いたいです。m（＿　＿）m』(投稿：Eugene)

『こんにちは。FFXIをIfritサーバでやっているものです。6/12の香港人が多いサーバ…の話題に関して。他のサーバの経験がないのでIfritで香港の人が多いのか少ないのかはわからないですが、特にLv20以下の場合などに"PT?^^"なんていう勧誘が来る事は結構ありますね。最近では、「ＰＴ一緒にどうですか？」なんてのをマクロに組んであるのか、日本語で誘ってきて、ちょっとワケありの場合に日本語でその旨伝えると伝わってなかったり（そこで、あ！外国人！と気づく）。幸いにも英語は仕事他で使っていたりアメリカ滞在したりで不自由しない位に使えるので（自慢みたいに読めたらすみません）すが、今までＰＴ組んだ香港の人で、英語がきちんと通じる人は５人に１人くらいでした…日本語を勉強している人はもうちょっと多かったように思いますが、そういう人は英語もＯＫという場合も多かったかも…それはともかくとしまして。大体そういう場合には、僕が通訳するか、あるいはリーダーまで回されてしまいまして…同じことを２度ずつ繰り返して話すのって結構メンドいんですよねぇ^^;今、ＰＴ参加希望を出す時に言語の指定が出せるようになっていますけど、あまりそれも参照されてない可能性もありますし…これから北米でサービスを開始するのであれば、「日本語サーバ」「英語サーバ」「○×語サーバ」「言語特定無しサーバ」などに分けてもらった方がいいのではないかなぁ、と思います。このカテゴリ基準（使用言語）での移籍は随時あるいは１ヶ月に１度可能くらいにして。軋轢が起きる、というところまではいってないかもしれないですけど、英語恐怖症の人は、多少居るみたいですし、その程度の選択権はユーザにあってもいいんじゃないですかねぇ？？？え？私ですか？そうなったらどっかに移籍しちゃうかも（笑）個人的には韓国語サーバとかあればそこでもいいや（笑）だけど日本語・英語・韓国語で全部通訳しろと言われたら、経験値３倍くらいほしいかも（爆）』(投稿)

『2003年6月12日：「FF11ジラート」香港人が多いサーバーはどうすればいいの？を読んで思い出したのですが、随分昔（今も健在ですが）にウルティマオンラインというオンラインゲームが海外で発売されて、英語だけのゲームにも関わらず大多数の日本人がプレイをしたことがありました。さらに当時は日本人専用サーバ（日本に設置されたサーバ）というものも無く、日本語にも対応していなかったため、英語が出来ない人はローマ字読みの言葉で会話をしている状態でした。もちろん片言の英語を使っている人も多数いました。ただ、それら言動が海外では受けが悪かったのかどうかは定かではないのですが、日本人のみをＰＫ（プレイヤーキリング）をするという行為が流行ったことがあり、大変敷居が高くなったことがありました。ＦＦではそのような行為は禁止されてはいるのですが、状況が酷似しているなぁと思いました。一部のサーバだけに負荷（人）が集中している現状では各言語圏専用サーバを設置する方がプレイヤー同士にも、メーカーにも良い結果になるのでは？と思ったのですが、お二人はどう思われますか？』(投稿：長文申し訳ありません)