中国の春秋戦国時代や秦、漢、周などの時代を知るには何を読めばいいのか

「三國志13」をやっていたこともあるし、それ以前からなんだけど、三國志の時代の前の漢や春秋戦国時代、秦、周などの知識って、どういったところから得ているのかな、と気になっていたりする。

で、そうしたものを知るにはどういった本を読めばいいのかという情報をいただけたらと。

コメント募集ですね。

なぜ、突然・・・。

結構、昔の話を引用されることが多く、三國志でもそうだし、別の本を読んでいても、そうした過去の時代の何々がどうしたとかいう話が良く出てくるんだよね。

だったら、一度、そうした過去の時代に関して、しっかり知識をつけておきたいな、と。

三國志では何を読んだのでしょうか？

直近では「三国志演義」のみだけど、今後、時間があったら正史の方も読んでみようかとは思っている。

とはいえ、そこまでコアに知りたいわけでもないので、先に他の時代について知っておこうかと。

直近でなければ、横山光輝作品や吉川英治作品は読んでいる。

ちなみに、三国志演義に関しては以前いただいたコメントを参考に本を選んだ。

こちらのコメントですね。

『吉川英治にしろ北方謙三にしろ宮城谷昌光にしろ、オリジナルの『三国志演義』を元に著者独自の解釈や改変を加えた翻案であって原著の翻訳ではないので、一度きちんとした翻訳版『三国志演義』を読まれることをおすすめします。

三国志に詳しいつもりの人でも意外とオリジナルの『三国志演義』は通読しないまま正史と演義の比較など語っているのを見かけますが、原作を読んでないのでそれがもともとの演義の描写なのか吉川英治らの二次創作部分なのかあまり区別がついてなかったりするんですよね。

べつに原典を読まずに三国志演義を語ってはいけないということはまったくありませんが、まず原典の内容を知っておくことで後世の様々な三国志関連の小説やドラマやマンガやゲームなどの翻案作品が三国志演義に対してどのような解釈や創作や改変や省略を加えたのかが原典との比較によってはっきり理解できて、より楽しむことができるということです。

三国志に限らずオマージュやパロディなど翻案作品は原作を知っていてこそって部分がどうしてもありますからね。

『三国志演義』の邦訳については小川環樹や立間祥介や村上知行らのものがありますが、おすすめは正史三国志の翻訳にも関わった井波律子版です。

井波律子訳『三国志演義』（講談社学術文庫）（一）～（四）

文庫版にも関わらず１冊が分厚く値は張りますが、『三国志演義』の日本語訳としてはこれ以上信頼できるものはなく、訳注も充実しており、井波版を読破しておけば堂々と「三国志演義を読んだぞ」と胸を張っていいと思います。

古典小説の全訳なのでけっして読みやすくはないですけれどね。それでもちくま学芸文庫の『正史 三国志』を読破するハードルの高さに比べれば・・・。』(『12月10日は三國志の日、三國志13新映像と、信長の野望 創造 戦国立志伝などの新作のお話』コメント：烏有)

コメントにもあるように、「正史 三国志」の日本語訳にもかかわった方による翻訳であることと、直近で新装されたバージョンが出ていたので、これを買って読んでいた。

正史も後日、読めたら読みたいところ。

三国志演義 予約販売受付中

正史 三国志 予約販売受付中

こうしたものと同じようなもので、別の時代の中国の物を、ということですね。

一応、横山光輝作品で「項羽と劉邦」「殷周伝説 太公望伝奇」「水滸伝」は読んでいるのだが、何が事実で、何が漫画としてデフォルメされているかまでは理解できないので、そうした違いを知れたらと思う。

と、いうわけで、情報をいただけたらと。

一つは史実に沿った記述のある翻訳本。

もう一つは、わかりやすくまとめてある本。

どちらでも結構なので、そうした本をご存知の方のお薦め本を教えていただけると、助かります。